Australian slang, leuke Ozzie woorden

Australiërs zitten op hun eigen eiland en dat ze een eigen taaltje (Australische slang) hebben is wereldwijd bekend. Ten eerste spreken ze woorden heel anders uit dan je gewend bent van de Engelse taal. Ze spreken de ‘R’ bijvoorbeeld niet uit aan het eind van een woord. Never ever, (nevah, evah)!

Naast het feit dat ze alles anders uitspreken, hebben ze ook een verzameling aan eigen woorden. Sommige woorden zijn gewoon afkortingen, maar van andere woorden had ik nog nooit gehoord. Hier volgt een lijstje met woorden die ik de afgelopen maanden geleerd heb down under, oftewel down undah.

Bogan
Een bogan is eigenlijk een soort tokkie maar dan op z’n Australisch. Ze lopen vaak op blote voeten op straat en in de supermarkt (iets wat trouwens vrij normaal is in Australië).

Arvo
Hier bedoelen ze de namiddag mee, een afkorting van afternoon.

Snaggas
Als je snaggas gaat eten dan bedoel je dat je sausages gaat eten. Gebakken worstjes dus.

Barbie
Die snaggas maak je klaar op de barbecue, dat is kort gezegd een ‘barbie’.

Tea
Die snaggas van de barbie kun je lekker ‘for tea’ klaarmaken. Dat betekent dat je ze voor het avondeten maakt.

Cuppa
Do you want a cuppa? Ze vragen je of je een kopje thee of koffie wil.

Esky
Een koelbox of koeltas noemen ze een esky.

Mozzie
Een afkorting van het woord mosquito. Als er veel muggen en vliegen zijn heb je dus last van mozzies.

No worries
No worries is een uitdrukking die eigenlijk continu gebruikt wordt. Het betekent gewoon dat het allemaal goed zit en er geen probleem is.

Thongs
Ze bedoelen hier geen ondergoed mee, maar je flip flop slippers.

Doona
Dit is een dekbed.

Maccas
Een hamburger halen bij maccas, oftewel McDonald.

Thickshake
Als je dan toch bij de maccas bent, neem dan ook gelijk een thickshake, oftewel een milkshake.

Bitumen
Dit is asfalt of een geasfalteerde weg.

Dunny
Een wc ergens in de open natuur. Je hoeft deze wc niet door te spoelen, het is gewoon een super diep gat.

Roo bar
Om te voorkomen dat je auto kapot gaat als je een kangoeroe aanrijdt, kun je beter een roo bar op je auto hebben. Een groot ijzeren frame voorop je auto.

Stubbie holder
Zo’n hoesje voor om je bierflesje.

Fremantle doctor
Een frisse zeewind die rond een uur of twee in de middag in Perth aankomt, zodat de temperatuur op warme dagen aangenamer wordt.

Ute
Een auto met een grote bak achterop, ook wel pick-up truck genoemd.

Bloke
Een ander woord voor jongen.

Capsicum
Een paprika.

Road train
Een vrachtwagen zo lang, dat het bijna een trein is. Soms met vier of vijf ‘wagons’ achter zich.

Heaps
Geen nieuw woord maar wel een uitdrukking die continu gebruikt wordt op momenten waarop ik eerder ‘a lot’ zou gebruiken.

I reckon
Ook geen nieuw woord maar dit wordt altijd gebruikt op momenten waarop ik ‘I think’ zou zeggen, het betekent dus gewoon ‘ik denk’.

Good onya
Als je iets goed gedaan hebt of goed voor elkaar hebt dan is dat ‘good onya’.

Ken jij nog meer Australische woordjes?

Laura Saija

Hi, I'm Laura from Amsterdam. I currently live in Australia with my boyfriend for at least a year. Read all about my travels on GlampackerGuide.com! x Laura

6 Comments
  1. Leuk stukje! Veel woorden zijn inderdaad herkenbaar, maar als Nederlander moet je er wel aan wennen. 🙂

    “I reckon” is niet heel Australisch. In Engeland gebruiken ze dit woord denk ik nog wel vaker dan hier in Australië. En ook dat ze de “R” niet uitspreken aan het eind van een woord: ook dat is hoe ze het in Engeland zouden uitspreken. Dus met “dat je gewend bent van de Engelse taal” bedoel je meer de uitspraak in je Amerikaanse tv series, in plaats van het “echte” Engels.

  2. En wat dacht je van: Yeeeeeeew!
    Wanneer Aussies het naar hun zin hebben… Hahaha

    Ik weet niet of je veel surft daar in Perth, maar de ‘Shaka’ mag je niet vergeten natuurlijk. Dit doe je door je pink en duim te strekken en je andere vingers in te trekken.

Leave a Reply

Your email address will not be published.